Qu'est-ce que le Kung Fu?
Kung Fu est un terme cantonnais. En mandarin, qui est la langue officiellement parlée en Chine, on dit Gong Fu.
"Gong" signifie "travail"
"Fu" désigne la "profondeur"
Le
terme Gong Fu peut donc être grossièrement traduit par "travail dans la
profondeur". Il s'applique aux arts... mais pas seulement martiaux. On
peut ainsi pratiquer le gong fu de la cuisine, de la danse, de la
musique, ou de n'importe quel autre domaine.
Contrairement à ce que
l'on pourrait penser, Gong Fu n'est donc pas traduisible par arts
martiaux. Il renvoie à une notion de durée et d'investissement dans le
travail, qui peut en effet se retrouver dans les arts martiaux chinois.
Qu'est-ce que le WuShu?
"Wu" signifie "martial" ou "guerre"
"Shu" signifie "art"
On
peut traduire WuShu par "art martial" ou "art de la guerre". Ce terme
est employé en Chine pour désigner les arts martiaux, quelque soit leur
culture d'origine. Il est donc employé pour parler des arts martiaux
coréens, japonais,...
Comme nous sommes en France, et que ce terme
est en chinois, on suppose généralement qu'il désigne les arts martiaux
chinois, mais pour être plus précis, nous devrions dire "zhongguo
wushu" (arts martiaux chinois).
_____
Le WuShu a été popularisé en occident grâce au cinéma de Hong Kong, avec des acteurs tels que Jet Li, Bruce Lee ou Jackie Chan.
Ce terme comprend des pratiques aussi nombreuses que diverses, comme les styles de shaolin, le taiji quan, ou bien encore la boxe du tigre, de l'aigle,...
Traditionnellement, un art martial chinois doit être composé de techniques de pieds, de poings, de lutte et de clés, sans oublier le travail des armes (bâton, lance, sabre, épée, tri-bâton, hallebardes,...).